VENICE BIENNALE 2018

エドワード・マイブリッジとエティエンヌ=ジュール・マレーによる連続写真のテクノロジーは、人類に、時間と運動と、そして変化に対する新たな視点を提供した。人は、馬のギャロップの連続写真を見るとき、変化するイメージのなかに、微分的な一瞬一瞬の重なりを発見することになった。逆に、変化することのないイメージの瞬間瞬間を切り取り、たとえば1日、1年、10年、100年分のそれを早回しで眺めるとき、人は変わることのない山や大地が、実は液体のように動くことを知るだろう。
 日本の13世紀の偉大な思索家であり宗教家である道元は、写真のテクノロジーに先駆けて、すでにそのことを記している。厳めしい岩山ですらも、液体であるという認識は、日本人にとって、そう意外な感覚でもないのかもしれない。そして、住居もまた、一時的なものであるということ。だからこそ、そこにある変化に目を凝らすこと。一時的であるからこそ、環境の作り出す襞や洞に寄り添い、年月のもたらす変化に意識を配るような場所としての住まいを、インターバル撮影のテクノロジーを通して、感じてもらいたい。そこには、一瞬一瞬の変化が孕む住まいという空間の潜在性までが見えるだろう。それは、永遠ではなく。

VENICE BIENNALE 2018

The chronophotography techniques developed by Eadweard Muybridge and Étienne-Jules Marey presented humanity with a new perspective on time, movement, and change. When people looked at chronophotographs of a galloping horse, they discovered overlapping differentiated instants within the changing images. Conversely, by capturing images of seemingly unchanging subjects such as mountains or land at various moments in time—for instance, one day, one year, ten years, and one hundred years apart—and viewing them in rapid succession, we are likely to discover that these subjects are in fact moving like liquids. We may not even need to borrow the techniques of chronophotography to reach this realization.
Dōgen, the great thinker and religious teacher of 13th century Japan, wrote about the same phenomenon long before the invention of photography. For the Japanese, the observation that even a rocky and majestic mountain is a kind of liquid may not be such an unexpected insight.
The same is true regarding the fact that a house is but a temporary object. For that reason, it is important to look closely at the changes in these structures. Precisely because dwellings are temporary, it is my hope that viewers will draw close to the voids and pli, or “folds,” created in them by the environment, and, through the technology of timelapse photography, come to see them as places that draw attention to the changes brought about by the passage of time. These images reveal the virtualité of dwellings as spaces imbued with moment-by-moment changes. They are not eternal, but rather filled with infinite realities.

用 途:第16回ヴェネチア・ビエンナーレ国際建築展
所在地:ヴェネチア パラッツォ・モラ
竣 工:2018.5.26~11.25年月

Purpose: 16TH VENICE BIENNALE INTERNATIONAL ARCHITECTURE EXHIBITION
Site: Palazzo Mora Venice Italy
Completion: 2018.5.26~11.25 /